me puse a compilar blender en una maquina virtual completamente vacía, así que ahí van los pasos necesarios para compilar
sudo apt-get install subversion cmake build-essential gcc-4.5 g++ libjpeg62-dev libpng12-dev libtiff4-dev libfreetype6-dev python3-dev libx11-dev libgl1-mesa-dev libglu1-mesa-dev libopenjpeg-dev libopenexr-dev libopenal-dev libxi-dev
hay mas dependencias aquí http://wiki.blender.org/index.php/Dev:2.5/Doc/Building_Blender/Linux/Ubuntu/CMake
Creamos las carpetas ./blender/ ./blender/lib/ ./blender/build/
en ./blender/
svn co https://svn.blender.org/svnroot/bf-blender/trunk/blender src
en ./blender/lib/ 32bits
svn co https://svn.blender.org/svnroot/bf-blender/trunk/lib/linux
64bits
svn co https://svn.blender.org/svnroot/bf-blender/trunk/lib/linux64
en ./blender/build/
cmake ../src
make
make install
cmake-gui si se quiere activar fácilmente preferencias especiales como ffmpeg
el ejecutable en ./blender/build/bin/blender
Saludos.